Sprek af reka

Ljóðaþýðingar Þorsteins Gylfasonar eru með ólíkindum fjölbreytilegar. Hér eru margar perlur heimsbókmenntanna eftir skáldmæringa á borð við Goethe, Lucretius, Burns, Whitman, Yeats, Rilke, Brecht, T.S. Eliot og Dylan Thomas, svo nokkrir séu nefndir; hér eru söngtextar sem fræg sönglög hafa verið sett við – hér er líka að finna grallaraskap Toms Lehrer. Í öllum tilvikum hefur þýðandi kosið að láta frumgerðir ljóðanna fylgja svo lesendur geti skemmt sér við að bera þær saman við þýðingarnar og í bókarlok er ítarlegur eftirmáli þar sem Þorsteinn gerir grein fyrir þessum skáldum og tildrögum hvers ljóðs.