Þýðandi: Herdís Hreiðarsdóttir

Út í vitann, fimmta skáldsaga breska rithöfundarins Virginiu Woolf, er jafnan talin einn af hátindum nútíma­­bók­mennta.

Í bókinni er skyggnst inn í líf fjölskyldu og gesta hennar í sumarleyfi á skosku Suðureyjunum. Frú Ramsey gnæf­ir yfir alla með persónu sinni og stýrir fólkinu í kringum sig á sinn ómót­stæði­lega hátt — hinum sérkennilega og þurftar­freka eiginmanni, barnahópn­um, elskhugunum, gamla rithöf­undinum viðskotailla, listmálaranum sjálfstæða, klunna­lega unga menntamanninum. En allt á sinn stað og stund — og næsta ferð út í vitann er undir öðrum formerkjum.

Fáar skáldsögur búa yfir þeim mætti að breyta lífi lesenda sinna — en Út í vitann þykir vera ein þeirra.

Herdís Hreiðarsdóttir þýddi og skrifaði eftirmála.

Virginia Woolf (1882–1941) er einn af fremstu rithöf­und­um 20. aldar. Meðal helstu skáld­sagna hennar eru Út í vit­ann, Frú Dalloway og Orlando. Hún tilheyrði fræg­um bók­­mennta­- og listahópi sem kennd­ur var við Bloomsbury í London.